1 00:03:56,843 --> 00:03:58,054 Ursäkta mig. 2 00:03:58,814 --> 00:04:02,255 Det finns en man som heter Louis Dantes. Bor han fortfarande här? 3 00:04:02,523 --> 00:04:04,404 Han dog för många år sedan. 4 00:04:06,866 --> 00:04:10,375 - När dog han? - För fem, sex år sedan. 5 00:04:13,601 --> 00:04:16,734 - Vet du var han är begravd? - St. Augustine's. 6 00:04:19,977 --> 00:04:21,077 Tack. 7 00:04:30,740 --> 00:04:33,739 Ursäkta mig, sir. Kan du hjälpa mig? 8 00:04:45,705 --> 00:04:46,853 Se? 9 00:04:47,093 --> 00:04:52,303 "Louis Dantes. Död av sorg, 1825". 10 00:04:53,296 --> 00:04:57,536 Och där bredvid honom är hans son, Edmond Dantes. 11 00:04:58,297 --> 00:05:01,299 Han dog 10 år före fadern. 12 00:05:02,154 --> 00:05:03,761 Skam, inte sant? 13 00:05:32,261 --> 00:05:33,942 God dag till dig, sir. 14 00:05:36,445 --> 00:05:37,645 Bor du här? 15 00:05:38,326 --> 00:05:39,707 Det gör jag, ja. 16 00:05:42,970 --> 00:05:47,614 Här bodde en gång en kvinna som lagade nät. Vet du var hon är nu? 17 00:05:47,795 --> 00:05:51,117 – Hon heter Mercedes. - Hon är borta sedan länge. 18 00:05:52,439 --> 00:05:56,702 - Vart borta? – Hon gifte sig och flyttade till Paris. 19 00:06:39,833 --> 00:06:40,824 Hej! Stopp! Stanna! 20 00:07:01,159 --> 00:07:03,819 Befria mig! Befria mig, min vän! 21 00:07:12,873 --> 00:07:14,120 Gå den vägen. 22 00:07:26,409 --> 00:07:27,889 Gå ifrån mig! 23 00:07:29,631 --> 00:07:32,172 Hej, du, gå den vägen! 24 00:07:35,074 --> 00:07:37,806 Är du arg? Gå nu, medan det är klart! 25 00:07:37,896 --> 00:07:41,634 - Varför flyr du från dem? - Du skulle klara dig bättre utan mig. 26 00:07:41,724 --> 00:07:43,825 Gå, medan du har en chans. 27 00:07:53,974 --> 00:07:56,299 Jag visste att jag skulle hålla med dig. 28 00:07:57,646 --> 00:08:00,057 - Var kommer du ifrån? - Talamone. 29 00:08:00,779 --> 00:08:04,501 - Vad gör en italienare i Marseille? - Smuggling. 30 00:08:05,637 --> 00:08:08,858 - Smuggling vad? - Vin, konjak. 31 00:08:09,058 --> 00:08:11,890 De fångar oss på stranden med sakernas lådor. 32 00:08:11,980 --> 00:08:14,811 Nu vet jag inte vad jag ska göra om båten och den stumma. 33 00:08:14,901 --> 00:08:16,661 Jag kan skit om segling. 34 00:08:16,862 --> 00:08:18,882 - Vilken stum? - Min brorson. 35 00:08:19,283 --> 00:08:21,243 Vi lämnade honom och vaktade båten. 36 00:08:25,200 --> 00:08:28,566 - Var är den här båten? – Förankrat i en vik, längs kusten. 37 00:08:44,531 --> 00:08:48,122 Ettore! Ettore, det är jag! 38 00:08:48,212 --> 00:08:51,232 Skjut inte, din idiot! Lägg ner musköten! 39 00:08:52,073 --> 00:08:53,293 Det är jag. 40 00:08:54,913 --> 00:08:59,314 Vi arresterades, alla. Jag flydde med hjälp av min vän här. 41 00:09:02,495 --> 00:09:04,095 Han kommer att segla oss hem. 42 00:09:04,656 --> 00:09:07,342 Jacopo säger att du vet hur man arbetar med seglen. 43 00:09:07,796 --> 00:09:10,377 Du kan lita på honom. Han räddade mitt liv. 44 00:09:18,541 --> 00:09:19,961 Vad säger han? 45 00:09:20,181 --> 00:09:23,039 Han sa att du tittar mer som en bonde än en sjöman. 46 00:09:23,682 --> 00:09:25,303 Vi får se om det. 47 00:09:32,505 --> 00:09:33,765 Vad är du? 48 00:09:35,266 --> 00:09:36,686 Vem är du? 49 00:09:37,967 --> 00:09:40,107 Jag är sjömannen Sinbad. 50 00:09:45,169 --> 00:09:51,551 Den förra rorsmannen, hade han kartor, sjökort, en kompass? 51 00:09:51,792 --> 00:09:53,192 De är nedan. 52 00:09:54,013 --> 00:09:55,246 Ta med dem till mig. 53 00:10:04,911 --> 00:10:06,311 Jag ser inte landet. 54 00:10:07,018 --> 00:10:08,918 Vinden har ändrat riktning. 55 00:10:09,372 --> 00:10:10,608 Var är vi? 56 00:10:10,699 --> 00:10:13,129 Cirka 10 ligor från ön Monte Cristo. 57 00:10:13,219 --> 00:10:16,432 Monte Cristo ligger långt ifrån Talamone. Varför inte gå direkt? 58 00:10:16,522 --> 00:10:19,464 - Det är väder på väg in. - Väder? 59 00:10:19,554 --> 00:10:24,486 Vi lägger in på ön, låter den rinna över, och sedan åker vi över till Talamone. 60 00:10:24,576 --> 00:10:27,562 Är du galen? Vädret? Vilket väder? Himlen är blå. 61 00:10:27,653 --> 00:10:31,097 Vill du ta över seglingen av båten? Varsågod, ta över. 62 00:10:40,020 --> 00:10:42,774 - Har du lagt in här förut? - Några gånger. 63 00:10:43,521 --> 00:10:45,749 Det finns ett landmärke på ön kallas Rabbit Rock. 64 00:10:45,840 --> 00:10:47,842 - Vet du det? - Aldrig hört talas om det. 65 00:10:57,073 --> 00:11:00,612 Samla lite ved till elden. Jag ska gå och hitta en get till middag. 66 00:11:00,702 --> 00:11:02,959 - Jag följer med dig. – Nej, du stannar här med den stumma. 67 00:11:03,049 --> 00:11:04,162 Titta på båten. 68 00:11:04,252 --> 00:11:06,595 Vi vill inte ha smugglare befaller den. 69 00:12:18,500 --> 00:12:22,019 ... 28, 29, 30, 31... 70 00:12:58,412 --> 00:12:59,933 Kanin, kanin... 71 00:13:01,762 --> 00:13:04,713 Var är det, Abbe? Var är det? 72 00:13:06,523 --> 00:13:08,103 Berätta för mig! 73 00:13:08,813 --> 00:13:09,913 60 steg... 74 00:13:14,060 --> 00:13:18,379 26, 27, 28, 29, 30... 75 00:13:18,540 --> 00:13:23,899 ... 31, 32, 33, 34, 35, 36... 76 00:13:25,358 --> 00:13:27,199 Vad gör du? 77 00:13:28,300 --> 00:13:30,253 Du behöver en kompass att fånga en get? 78 00:13:33,007 --> 00:13:34,694 Jag orienterade mig bara. 79 00:13:34,784 --> 00:13:37,405 Vädret är bra. Vi seglar. 80 00:13:38,106 --> 00:13:39,206 Komma. 81 00:13:41,408 --> 00:13:42,508 Ettore! 82 00:13:44,246 --> 00:13:46,206 Vi lever. 83 00:13:47,107 --> 00:13:48,847 Han fick ingen get. 84 00:13:54,729 --> 00:13:58,009 - Du går. – Vi vill hem, nu! 85 00:14:00,310 --> 00:14:01,850 Gå i båten, tack. 86 00:14:02,231 --> 00:14:03,611 Sätt dig i båten! 87 00:14:33,629 --> 00:14:34,809 vad är det? 88 00:14:39,351 --> 00:14:40,711 Vad ser du? 89 00:14:52,076 --> 00:14:53,236 Sinbad! 90 00:14:54,577 --> 00:14:56,097 Vad tittar du på? 91 00:15:02,346 --> 00:15:06,109 När vi kommer till Talamone, vad händer med den här båten? 92 00:15:06,590 --> 00:15:10,393 Vi ska leverera den till min farbror. Det tillhör honom. 93 00:15:35,007 --> 00:15:36,427 Gillar du maten? 94 00:15:38,349 --> 00:15:39,990 Fisken är mycket god. 95 00:15:40,631 --> 00:15:42,752 Imorgon ska vi fånga mer. 96 00:15:44,894 --> 00:15:46,174 Har du en båt? 97 00:15:46,335 --> 00:15:48,696 En liten. Den där. 98 00:15:49,036 --> 00:15:50,477 Röd segelbåt. 99 00:15:53,079 --> 00:15:57,038 Min syster Arianna, hon har gjort en säng för dig i huset. 100 00:15:58,428 --> 00:16:03,490 Det är väldigt snällt av dig, men jag tror Jag ska sova ute, om du inte har något emot det. 101 00:16:03,630 --> 00:16:05,371 Gillar du inte min syster? 102 00:16:06,691 --> 00:16:08,730 Jag gillar att titta på stjärnorna. 103 00:16:09,092 --> 00:16:13,253 Du är en rolig man, Sinbad. Rolig man. 104 00:16:15,127 --> 00:16:17,355 Antonio, spela för oss. 105 00:17:16,405 --> 00:17:20,119 Det är en karta av ön Monte Cristo, 106 00:17:20,210 --> 00:17:25,393 där en stor skattförråd är dold. 107 00:17:25,700 --> 00:17:28,422 Jag tror att den fortfarande finns där. 108 00:18:22,300 --> 00:18:24,260 Vadå? vad är det? 109 00:18:30,647 --> 00:18:32,366 Sinbad! 110 00:21:40,156 --> 00:21:42,324 Gud välsigne dig, Abbe Faria. 111 00:23:00,933 --> 00:23:03,213 Välsigna mig, Fader, ty jag har syndat. 112 00:23:04,754 --> 00:23:06,814 När var din senaste bekännelse? 113 00:23:07,214 --> 00:23:08,735 Femton år. 114 00:23:10,135 --> 00:23:12,706 Du måste ha engagerat dig många synder på den tiden. 115 00:23:12,796 --> 00:23:14,596 Vill du erkänna dem? 116 00:23:15,742 --> 00:23:18,843 Jag fruktar att jag har övergivit Gud. 117 00:23:19,336 --> 00:23:21,010 Och har du? 118 00:23:21,778 --> 00:23:25,598 Jag vill hämnas mig själv för en allvarlig skada som drabbade mig. 119 00:23:26,779 --> 00:23:28,779 Vad gjordes med dig, min son? 120 00:23:30,236 --> 00:23:33,857 Jag blev bestulen av 15 år av mitt liv. 121 00:23:35,737 --> 00:23:39,207 Den enda kvinna jag någonsin älskat togs ifrån mig på den tiden. 122 00:23:39,298 --> 00:23:42,140 Och nu vill jag ha revansch. 123 00:23:44,400 --> 00:23:49,478 Min son, du måste förlåta vem som än gjorde detta mot dig. 124 00:23:50,420 --> 00:23:53,706 Om du inte gör det, du kommer att gå in i helvetets portar 125 00:23:53,796 --> 00:23:57,081 var du kommer att vara förtärs av evig eld. 126 00:24:00,219 --> 00:24:03,454 Vill du bli frikänd av dina synder, min son? 127 00:24:03,960 --> 00:24:07,504 Jag vill ha rättvisa. Det är allt jag vill. 128 00:24:08,965 --> 00:24:12,200 Gud ger rättvisa, inte människan. 129 00:24:12,433 --> 00:24:14,528 Och vad om han inte ger mig det? 130 00:24:14,769 --> 00:24:19,812 – Då ska försynen ge det. - Och om det inte gör det, vem gör det? 131 00:24:23,155 --> 00:24:26,096 Gud kan inte ge mig rättvisa eller försyn. 132 00:24:26,557 --> 00:24:30,112 Och visst måste jag uppnå det på egen hand. 133 00:24:30,899 --> 00:24:32,059 Nej. 134 00:24:33,906 --> 00:24:36,846 Lova mig i Guds namn och hans sons namn 135 00:24:37,185 --> 00:24:40,638 att du aldrig kommer att göra dessa saker som du funderar på. 136 00:24:44,361 --> 00:24:46,986 Du måste förlåta min son, 137 00:24:47,466 --> 00:24:51,245 för utan förlåtelse du kommer aldrig att hitta kärleken igen. 138 00:25:20,420 --> 00:25:21,760 Jacopo! 139 00:25:23,162 --> 00:25:26,020 Det här kom till dig på posten igår. 140 00:25:27,004 --> 00:25:28,538 Är du säker på att det är för mig? 141 00:25:29,791 --> 00:25:31,207 Står ditt namn på. 142 00:25:38,437 --> 00:25:40,057 Du vet, jag kan inte läsa. 143 00:25:43,980 --> 00:25:48,466 "Kära Jacopo, jag har köpt två stora fiskebåtar för din familj", 144 00:25:48,713 --> 00:25:52,858 "och jag har auktoriserat en notarie att köpa tre hus för dig och dina bröder." 145 00:25:53,485 --> 00:25:56,566 "Men du, i utbyte, måste komma till Marseille." 146 00:25:57,127 --> 00:26:00,549 "Boka in på Hotel Le Pinson utanför staden." 147 00:26:00,748 --> 00:26:03,680 "Jag ses där vid middagstid den sista dagen i månaden." 148 00:26:03,770 --> 00:26:07,492 "Kom klädd som en gentleman. Sinbad." 149 00:26:11,095 --> 00:26:13,817 - Vad finns det mer där inne? - Bara papper. 150 00:26:15,759 --> 00:26:16,859 Tack. 151 00:26:42,027 --> 00:26:44,187 Cocles, är det du? 152 00:26:45,628 --> 00:26:47,528 För vem har jag nöjet? 153 00:26:48,128 --> 00:26:49,262 M. Lavitt. 154 00:26:49,353 --> 00:26:52,602 Jag gjorde några affärer med Morrel och Son många år sedan. 155 00:26:53,155 --> 00:26:56,541 Jag läste i en tidning att Morrel and Son är till salu. 156 00:26:56,631 --> 00:26:58,460 Vet du orsaken till detta? 157 00:27:00,096 --> 00:27:02,388 Det går inte bra för M. Morrel, är de? 158 00:27:02,478 --> 00:27:06,520 – Det kan man säga. – Hans lager är nästan tomt. 159 00:27:08,682 --> 00:27:11,073 I vilken utsträckning är han skuldsatt? 160 00:27:11,163 --> 00:27:14,325 Jag tror inte att jag är fri att avslöja det, sir. 161 00:27:17,006 --> 00:27:19,028 Har M. Morrel fortfarande faraonen? 162 00:27:19,269 --> 00:27:22,401 Nej, det har sjunkit, tillsammans med sina två andra skepp. 163 00:27:22,491 --> 00:27:25,343 Och besättningen? Gick de ner med skeppet? 164 00:27:25,613 --> 00:27:27,654 Lyckligtvis räddades de. 165 00:27:27,977 --> 00:27:31,692 Jag önskar att jag kunde säga detsamma för besättningarna på de två andra fartygen. 166 00:27:40,729 --> 00:27:43,391 - Sinbad! - Jacopo. 167 00:27:45,273 --> 00:27:47,555 Kul att se dig tillbaka i Marseille. 168 00:27:49,153 --> 00:27:52,329 - Jag är så glad att du kom. - Hur kunde jag inte? 169 00:27:52,420 --> 00:27:53,640 Sitta. 170 00:27:56,688 --> 00:27:58,668 Te till mig, tack. 171 00:27:59,209 --> 00:28:03,840 Fiskebåtar, husen... Hur kan jag tacka dig tillräckligt? 172 00:28:03,930 --> 00:28:05,450 Nöjet är mitt. 173 00:28:05,670 --> 00:28:10,237 Men jag måste fråga, hur gjorde du det? 174 00:28:10,757 --> 00:28:14,402 – Jag gick igenom en notarie. - Nej. Du är rolig. 175 00:28:14,492 --> 00:28:18,320 Nej, jag menar, hur gjorde du komma in i så mycket pengar? 176 00:28:18,439 --> 00:28:21,474 Åh, det? Nej, nej, nej. 177 00:28:22,694 --> 00:28:25,755 Jag fick ett arv, en väldigt snygg sådan. 178 00:28:29,687 --> 00:28:32,410 Jacopo, jag behöver din hjälp. 179 00:28:33,733 --> 00:28:37,537 - För dig skulle jag göra vad som helst, min vän. - Jag vill att du ska arbeta för mig. 180 00:28:38,140 --> 00:28:42,986 Några av de saker jag kommer att kräva av dig kan utsätta ditt liv i fara. 181 00:28:47,580 --> 00:28:51,200 - Planerar du ett rån? - Inte precis. 182 00:29:01,092 --> 00:29:06,366 Vad jag ska berätta nu måste förbli mellan oss och oss ensamma 183 00:29:06,693 --> 00:29:09,394 för resten av ditt liv. Är det klart? 184 00:29:10,794 --> 00:29:12,034 Mycket tydligt. 185 00:29:13,135 --> 00:29:17,836 Tänk om jag sa att det finns en kyrkogård inte långt härifrån med en gravsten, 186 00:29:18,136 --> 00:29:23,350 och på den gravstenen står det skrivet mitt namn i mitt dödsår, 1815? 187 00:29:26,009 --> 00:29:28,604 Det är konstigt, väldigt konstigt. 188 00:29:29,478 --> 00:29:31,399 Vad? Står namnet på gravstenen? 189 00:29:32,278 --> 00:29:33,818 Edmond Dantes. 190 00:29:35,899 --> 00:29:38,230 Jag är född här i Marseille. 191 00:29:38,320 --> 00:29:42,606 Och de senaste 15 åren har jag varit det i fängelse för ett brott jag inte begått. 192 00:29:44,522 --> 00:29:48,809 Jag behöver din hjälp, för jag tänker ta reda på varför. 193 00:29:48,900 --> 00:29:53,484 Och när jag gör det kommer jag att straffa de ansvariga. 194 00:30:20,100 --> 00:30:21,108 Väl? 195 00:30:21,199 --> 00:30:25,808 Villefort fungerar inte här längre. Han är åklagare i Paris nu. 196 00:30:26,869 --> 00:30:29,671 Ju högre de stiger, ju längre de faller. 197 00:30:31,232 --> 00:30:32,793 Hur är det med arkiven? 198 00:30:33,766 --> 00:30:37,195 - Jag kan bryta mig in där lätt. - Vi gör det imorgon. 199 00:30:37,616 --> 00:30:42,084 Det finns ett problem, sir. Ett stort problem. 200 00:30:42,998 --> 00:30:44,098 Vad? 201 00:30:44,740 --> 00:30:46,561 Jag kan inte läsa eller skriva. 202 00:30:46,822 --> 00:30:49,703 Men jag kan få in dig och du kan hitta filen. 203 00:30:50,489 --> 00:30:52,291 Med risk för att låta hänsynslös, 204 00:30:52,381 --> 00:30:56,318 om jag skulle fångas när jag bröt in i den här byggnaden, mitt liv skulle vara över. 205 00:30:56,571 --> 00:30:58,152 Jag är ledsen, sir. 206 00:31:01,793 --> 00:31:03,434 Kanske finns det ett annat sätt. 207 00:31:15,660 --> 00:31:18,619 TINGSHUS 208 00:31:34,802 --> 00:31:37,979 - M. Garnier? - Ja? 209 00:31:38,079 --> 00:31:40,866 Du är ansvarig av arkiven här, tror jag. 210 00:31:41,430 --> 00:31:42,851 Vad kan jag göra för dig? 211 00:31:43,857 --> 00:31:45,888 Jag heter M. Dupont. 212 00:31:45,978 --> 00:31:49,570 Jag är biträdande redaktör från Journal de Paris. 213 00:31:49,660 --> 00:31:53,835 Vi gör en artikel om politiska fångar, cirka 1820, 214 00:31:53,926 --> 00:31:57,069 och vi kom över detta spännande berättelsen om en fånge 215 00:31:57,159 --> 00:32:00,183 som var häktad utan rättegång på Castle d'If. 216 00:32:00,526 --> 00:32:04,978 - En man vid namn Edmond Dantes. - Jag känner till honom. 217 00:32:05,069 --> 00:32:09,793 Jag undrar om du skulle vara så snäll för att låta mig ta en titt på hans fängelseregister, 218 00:32:09,883 --> 00:32:14,064 belastningssedlar, vilka dokument som helst du har angående hans internering. 219 00:32:14,164 --> 00:32:15,525 Jag kan inte göra det. 220 00:32:16,025 --> 00:32:18,867 Fångarakter är hemligstämplade. 221 00:32:22,746 --> 00:32:24,711 Då hade M. Villefort fel. 222 00:32:26,373 --> 00:32:27,833 Sa du Villefort? 223 00:32:29,575 --> 00:32:33,500 Ja, han sa till mig att du skulle gå ur ditt sätt att hjälpa mig, 224 00:32:33,590 --> 00:32:35,711 men det verkar som om han hade fel. 225 00:32:35,801 --> 00:32:38,002 Jag är ledsen att jag slösat bort din tid. 226 00:32:38,708 --> 00:32:40,062 Och min. 227 00:32:41,048 --> 00:32:43,434 Jag kom hela vägen från Paris för ingenting. 228 00:32:44,104 --> 00:32:45,204 Vänta. 229 00:32:48,966 --> 00:32:53,827 Ah, jag är säker på att vi kan... Hur mår M. Villefort nuförtiden? 230 00:32:54,767 --> 00:32:56,908 Upptagen, som ni kan föreställa er. 231 00:32:57,719 --> 00:32:59,731 Han är chefsåklagare i Paris, trots allt. 232 00:32:59,821 --> 00:33:02,211 Jag vet. Han har gjort det väldigt bra för sig själv. 233 00:33:02,324 --> 00:33:04,610 Jag kände honom från när han var en ung man. 234 00:33:06,809 --> 00:33:11,340 Kom, herr Dupont. Låt oss gå igenom och hitta den här filen på Dantes. 235 00:33:15,658 --> 00:33:18,511 D... Da... Dan... 236 00:33:18,881 --> 00:33:20,062 Ja. 237 00:33:26,723 --> 00:33:30,535 När jag först började jobba här, en rederiägare fortsatte att komma 238 00:33:30,626 --> 00:33:33,800 och tjatar mig att se på samma fil du har i handen. 239 00:33:33,891 --> 00:33:36,486 – Jag lät honom aldrig, förstås. - Vad hette han? 240 00:33:36,627 --> 00:33:39,298 Morrel. En bonapartist, av allt att döma. 241 00:33:39,388 --> 00:33:42,869 Han verkade övertygad om att Dantes var en oskyldig man. 242 00:33:43,789 --> 00:33:46,630 - Snälla, ta plats. - Tack. 243 00:33:48,191 --> 00:33:52,192 - Lite te? Kaffe? - Nej, tack. 244 00:33:52,733 --> 00:33:56,774 Jag ska... Jag tar tillbaka det här så fort jag är klar. 245 00:33:59,135 --> 00:34:03,935 Och när jag återvänder till Paris, lägger jag in ett gott ord till dig med M. Villefort. 246 00:34:06,583 --> 00:34:08,505 Tack, herr Dupont. 247 00:34:09,547 --> 00:34:11,088 Det är mycket uppskattat. 248 00:34:36,823 --> 00:34:39,600 "Den ärade kungens advokat" 249 00:34:39,733 --> 00:34:44,348 "meddelar härmed att Edmond Dantes av skeppet The Pharaon," 250 00:34:44,439 --> 00:34:49,700 "anlände i morse från öster, efter att ha landat på ön Elba," 251 00:34:49,933 --> 00:34:53,642 "där han anförtroddes ett brev från usurperaren Napoleon," 252 00:34:53,733 --> 00:34:58,019 "med instruktioner för att leverera den till bonapartistiska kommittén i Paris." 253 00:34:59,016 --> 00:35:03,879 "Som bevis, leta efter brevet antingen på hans person eller i hans hem." 254 00:35:10,967 --> 00:35:12,413 Caderousse... 255 00:35:42,022 --> 00:35:45,421 - Du har varit väldigt hjälpsam, herr Garnier. - Det är med glädje, herr Dupont. 256 00:35:46,264 --> 00:35:47,645 God dag på dig. 257 00:36:04,214 --> 00:36:05,835 Taverna Caderousse. 258 00:36:17,773 --> 00:36:19,224 Har du pistolerna? 259 00:36:19,314 --> 00:36:21,674 Ja, jag har en av dem. 260 00:36:22,395 --> 00:36:23,775 Ha det till hands. 261 00:36:24,295 --> 00:36:26,516 Är du säker på att det här är klokt, Edmond? 262 00:36:27,476 --> 00:36:29,723 Kalla mig aldrig Edmond igen. 263 00:36:30,310 --> 00:36:33,786 Från och med nu är jag greve av Monte Cristo, förstår du? 264 00:36:34,413 --> 00:36:35,619 Jag förstår. 265 00:36:51,257 --> 00:36:52,918 Kan jag hjälpa er, mina herrar? 266 00:36:55,140 --> 00:36:57,922 - Var är Caderousse? - Caderousse? 267 00:36:58,013 --> 00:37:02,405 Han är inte längre här. Han sålde denna plats för mig för fyra år sedan. 268 00:37:04,007 --> 00:37:05,567 Var kan jag hitta honom? 269 00:37:05,848 --> 00:37:09,711 Jag tror att han köpte ett litet värdshus på vägen till Pont du Gard. 270 00:37:15,846 --> 00:37:17,577 Du tar bakdörren. 271 00:37:54,579 --> 00:37:56,060 Någon här? 272 00:37:58,841 --> 00:38:01,982 Ja, jag är nere om en stund. 273 00:38:07,213 --> 00:38:09,265 Hur kan jag vara till tjänst, monsieur? 274 00:38:13,006 --> 00:38:14,787 Jag har något till dig. 275 00:38:26,773 --> 00:38:31,315 Jag vill att du ska titta på mig och säg till om du känner igen mig. 276 00:38:36,259 --> 00:38:39,639 Jag är Edmond Dantes. 277 00:38:49,006 --> 00:38:52,256 Jag ber dig, snälla döda mig inte. 278 00:38:52,347 --> 00:38:53,527 Sitt där. 279 00:38:58,305 --> 00:38:59,838 Skrev du det här brevet? 280 00:39:00,698 --> 00:39:04,052 Jag svär vid den allsmäktige Gud, det gjorde jag inte. 281 00:39:04,974 --> 00:39:06,415 Vet du vem som gjorde det? 282 00:39:09,607 --> 00:39:10,707 Ja. 283 00:39:12,673 --> 00:39:13,773 WHO? 284 00:39:14,960 --> 00:39:18,796 - Om jag säger det, kommer han att döda mig. - Om du inte berättar för mig, dödar jag dig. 285 00:39:18,887 --> 00:39:20,492 Eller så kommer min vän här. 286 00:39:20,582 --> 00:39:23,343 - Låt oss bara döda honom, inga bekymmer. - Nej, vänta. 287 00:39:24,303 --> 00:39:25,656 WHO? 288 00:39:27,284 --> 00:39:28,764 Det var två av dem. 289 00:39:31,726 --> 00:39:36,820 - Trodde du var död, Edmond. - Jag vill ha deras namn, Caderousse. 290 00:39:40,869 --> 00:39:44,970 Danglars och Fernand, katalanen. 291 00:39:49,929 --> 00:39:52,040 Jag var väldigt arg på dem, Edmond. 292 00:39:52,130 --> 00:39:55,082 Jag sa till dem att du var det en fin ung man, att allt var lögner. 293 00:39:55,172 --> 00:39:58,673 Du anklagar honom av att vara en bonapartist! 294 00:40:00,014 --> 00:40:04,856 Så du såg dem skriva det och gjorde ingenting för att stoppa dem. 295 00:40:05,317 --> 00:40:11,120 Du gjorde ingenting för att stoppa en oskyldig man arresterades för falskhet. 296 00:40:11,626 --> 00:40:14,809 En ung man som nästan vissnade ihjäl 297 00:40:14,899 --> 00:40:19,324 i fängelsehålorna i Castle d'If i 15 långa år! 298 00:40:20,634 --> 00:40:21,734 Herregud... 299 00:40:24,816 --> 00:40:28,520 - Och nu ska du betala för det. - Nej, vänta. Men... 300 00:40:30,500 --> 00:40:33,159 Vad skulle du göra om du var i mina skor? 301 00:40:34,113 --> 00:40:36,171 Jag skulle sticka ut hans ögon. 302 00:40:36,261 --> 00:40:38,652 För att sedan stoppa honom att skrika, skär ut hans tunga. 303 00:40:38,742 --> 00:40:40,803 Gud, vad är det för fel på dig? 304 00:40:41,063 --> 00:40:44,627 Edmond, lyssna på mig. Du vet att din pappa gick bort. 305 00:40:44,718 --> 00:40:46,205 Vad sägs om det? 306 00:40:47,540 --> 00:40:52,459 Jag såg efter honom till den dag han dog. 307 00:41:05,916 --> 00:41:09,217 Du förstår, jag ljuger inte. 308 00:41:17,742 --> 00:41:20,183 Han använde pengarna i det att leva av. 309 00:41:25,646 --> 00:41:30,668 När det tog slut skulle jag hjälpa honom, ta med mat. Jag och M. Morrel. 310 00:41:32,229 --> 00:41:34,450 Han kom aldrig över förlusten av dig. 311 00:41:39,789 --> 00:41:43,410 - Danglars och Fernand? - Ja. 312 00:41:46,532 --> 00:41:48,992 Danglars, jag kan förstå. 313 00:41:49,713 --> 00:41:53,814 Fernand...? Det är ingen mening. 314 00:41:57,556 --> 00:42:01,557 - Du vet inte, eller hur? - Vet du vad? 315 00:42:04,739 --> 00:42:09,260 Fernand gifte sig med Mercedes. 316 00:42:21,629 --> 00:42:23,145 Jag är ledsen, Edmond. 317 00:43:10,247 --> 00:43:12,040 Vad tycker du, Jacopo? 318 00:43:12,973 --> 00:43:15,179 Tror du den här mannen kan lösa sig själv? 319 00:43:15,269 --> 00:43:18,749 – Där drar jag en gräns. - Nej, men jag kan. 320 00:43:19,030 --> 00:43:21,601 Jag kan förlösa mig själv. Jag kommer. 321 00:43:21,691 --> 00:43:25,049 Vill du verkligen att förlösa dig själv, Caderousse, 322 00:43:25,139 --> 00:43:27,292 eller är det bara rädsla som talar? 323 00:43:28,013 --> 00:43:33,574 Du vet inte hur länge jag har levt i skuggan av denna skuld. 324 00:43:34,795 --> 00:43:36,555 Jag kommer att göra allt du ber om. 325 00:43:41,231 --> 00:43:42,444 Sitta. 326 00:43:52,537 --> 00:43:54,958 Var är Fernand och Danglars nu? 327 00:43:57,200 --> 00:43:58,840 De bor i Paris. 328 00:43:59,901 --> 00:44:03,762 Danglars är en bankir, en mycket framgångsrik sådan. 329 00:44:04,076 --> 00:44:07,160 Och Fernand, skulle du tro det, är politiker. 330 00:44:07,250 --> 00:44:09,208 De är båda mycket mäktiga män. 331 00:44:09,299 --> 00:44:13,359 Fernand har till och med en titel nu. 332 00:44:13,449 --> 00:44:16,241 Han är känd som greve de Morcerf. 333 00:44:16,331 --> 00:44:21,554 Caderousse, hur skulle du vilja komma in tjänsten hos greven av Monte Cristo? 334 00:44:23,699 --> 00:44:26,900 Okej. Vem är greven av Monte Cristo? 335 00:44:27,701 --> 00:44:28,801 Jag är. 336 00:44:31,590 --> 00:44:34,749 Jag är en rik man nu. Fråga inte hur eller varför. 337 00:44:35,409 --> 00:44:39,706 Och jag behöver någon att vara mina ögon och öron i Paris. 338 00:44:41,187 --> 00:44:44,709 - Göra vad? - Jacopo, ta min handväska från min sadelväska. 339 00:44:47,025 --> 00:44:50,918 Jag ska placera dig i en lägenhet och betala dig en månadslön. 340 00:44:51,008 --> 00:44:56,767 I gengäld kommer du att undersöka Fernand, Danglars och en man som heter Villefort, 341 00:44:57,590 --> 00:45:00,727 åklagaren som dömde mig utan rättegång. 342 00:45:03,536 --> 00:45:07,378 - Hur ska jag göra det här? - På alla möjliga sätt. 343 00:45:08,519 --> 00:45:12,576 Börja med bibliotek, tidningsarkiv. 344 00:45:12,784 --> 00:45:17,273 Spåra varje mans historia. Ta reda på om sina barn, 345 00:45:17,364 --> 00:45:21,313 deras tjänare, hem, vänner, fruar, älskare. 346 00:45:21,413 --> 00:45:26,016 Jag vill veta allt, särskilt deras svagheter. 347 00:45:27,037 --> 00:45:30,319 Och jag vill ha detaljerna av alla Villeforts offer. 348 00:45:31,260 --> 00:45:33,281 Du kommer att göra allt detta i hemlighet. 349 00:45:33,621 --> 00:45:36,803 När det gäller dig, Edmond Dantes är död. 350 00:45:48,072 --> 00:45:53,417 Detta bör få dig igång. 5 000 franc. 351 00:45:55,059 --> 00:45:56,358 Har du något emot... 352 00:45:57,820 --> 00:46:00,344 Har du något emot om jag får mig själv ett glas vin? 353 00:46:02,106 --> 00:46:03,887 Jag ska också ha några. 354 00:46:04,388 --> 00:46:08,731 Jacopo här kommer att falla in på dig då och då för att kontrollera dina framsteg. 355 00:46:08,853 --> 00:46:10,093 En sak till. 356 00:46:10,611 --> 00:46:13,634 Du måste hitta ett sätt att få tillgång till deras bankhandlingar. 357 00:46:14,156 --> 00:46:16,490 Bankdokumentationen är mycket avslöjande. 358 00:46:16,580 --> 00:46:19,463 Du vill ta med dessa tre män ner? 359 00:46:20,225 --> 00:46:21,773 Utan att de vet. 360 00:46:24,493 --> 00:46:26,714 Det är väldigt viktigt för mig. 361 00:46:36,806 --> 00:46:41,079 Gravstenen på min fars grav, gör du det? 362 00:46:41,170 --> 00:46:44,672 Nej, Mercedes ordnade det. 363 00:46:45,733 --> 00:46:50,357 Och den bredvid? Den som sa att jag dog 1815? 364 00:46:52,399 --> 00:46:54,080 Mercedes också. 365 00:46:58,424 --> 00:47:00,205 Hur länge väntade hon på mig? 366 00:47:03,428 --> 00:47:06,390 Hon fick höra att du var död, Edmond. 367 00:47:07,528 --> 00:47:08,628 Av vem? 368 00:47:09,670 --> 00:47:14,284 Åklagaren, Villefort, sa till M. Morrel att... 369 00:47:17,518 --> 00:47:19,637 ...att du tagit ditt eget liv. 370 00:47:25,683 --> 00:47:28,105 Det gör det hela desto mer förödmjukande. 371 00:47:51,044 --> 00:47:54,767 En vän till mig bröt sig in i ditt hus och stal några saker. 372 00:47:55,308 --> 00:48:00,086 Nu önskar han för att ersätta dig för din förlust. 373 00:48:01,546 --> 00:48:06,266 – Det här är alldeles för mycket. – Ja, jag vet. Du är välkommen. 374 00:48:30,776 --> 00:48:32,386 - Mlle. Morrel? - Ja? 375 00:48:32,476 --> 00:48:34,717 Snälla, ge det här till din far. 376 00:48:37,897 --> 00:48:40,798 Max, du tror inte vad som just hände. 377 00:48:41,058 --> 00:48:45,079 En man som jag aldrig sett förut gav mig en plånbok att ge till pappa. 378 00:48:45,259 --> 00:48:46,619 Så vad finns i den? 379 00:48:46,999 --> 00:48:50,040 Åh, jag skulle inte veta. Det är inte för mig att titta på det. 380 00:48:50,240 --> 00:48:53,481 - Är han här än? - Ja, han är på övervåningen på sitt kontor. 381 00:48:54,941 --> 00:48:56,321 Pappa? 382 00:48:58,582 --> 00:49:00,240 Vad gör du med det? 383 00:49:00,532 --> 00:49:03,495 Jag var precis ungefär för att placera den någonstans säkert. 384 00:49:05,963 --> 00:49:07,745 Är du okej? 385 00:49:09,161 --> 00:49:11,923 Jag har sovit dåligt inatt, Julie. 386 00:49:13,453 --> 00:49:14,713 Det här är för dig. 387 00:49:17,370 --> 00:49:19,131 Från vem? 388 00:49:19,652 --> 00:49:21,995 Någon främling gav mig den på kajen. 389 00:49:22,128 --> 00:49:23,671 Bad mig ge den till dig. 390 00:49:35,987 --> 00:49:37,252 vad är det? 391 00:49:39,059 --> 00:49:40,345 Det är... 392 00:49:42,239 --> 00:49:45,365 Det är kvitton från mina fordringsägare 393 00:49:45,585 --> 00:49:52,692 anger att alla mina skulder betalas i sin helhet. 394 00:49:53,697 --> 00:49:54,797 Hur? 395 00:50:02,963 --> 00:50:04,261 "Kära M. Morrel," 396 00:50:04,351 --> 00:50:08,335 "Jag hoppas att det här hjälper dig att övervinna de svårigheter du för närvarande står inför." 397 00:50:09,628 --> 00:50:12,960 "Snälla använd diamanten för att ersätta den förlorade faraonen." 398 00:50:13,050 --> 00:50:14,631 Vilken diamant? 399 00:50:24,959 --> 00:50:28,461 Jag känner igen den här handväskan. 400 00:50:29,121 --> 00:50:33,184 Jag gav den till Edmond Dantes som förlovningsgåva. 401 00:50:33,455 --> 00:50:35,616 Men det kan inte vara samma plånbok. 402 00:50:37,822 --> 00:50:41,819 Pappa, vi är räddade! Vi är frälsta! 403 00:50:46,266 --> 00:50:50,448 Jag förstår inte varför vi åker inte bara till Paris 404 00:50:50,539 --> 00:50:54,266 och döda dessa Villefort, Danglars och Fernand. 405 00:50:57,692 --> 00:50:59,678 Det skulle vara för lätt för dem. 406 00:51:02,285 --> 00:51:04,205 Nej, Jacopo... 407 00:51:05,865 --> 00:51:08,911 Den hämnd jag kommer att leverera kommer att motsvara brottet. 408 00:51:15,701 --> 00:51:20,701 Undertexter LAPORT INC.